アトランタのスパ銃乱射事件：英語とは | 青海CoastwiseGrowth Ventures Co., Ltd

レジーナ・キム

3月16日、韓国系アメリカ人映画『ミナリ』がオスカー6部門ノミネートを獲得したわずか1日後、アトランタ広域圏の3つのスパで銃乱射事件が発生し、韓国系女性4人を含む8人の犠牲者の命が失われた。ヨンエ・ユエ、63歳。スンチャ・キム、69歳。そしてパク・スンチョンさん（74）。

アトランタのウッドワードアカデミーで芸術とヨガを教えている韓国系アメリカ人のウンジョン・リーさんは、「多くの韓国系アメリカ人同様、銃撃事件のことを聞いたとき、痛み、悲しみ、怒りなど、さまざまな感情が入り混じった」と振り返る。「韓国人女性を含む犠牲者全員のことを思うと心が痛む。」

しかし、おそらく事件自体と同じくらい衝撃的だったのは、銃乱射事件に関する韓国語メディアと英語メディアの報道の明らかな違いだった。アトランタに本拠を置く韓国の新聞と韓国の有力報道機関は、即座にこの虐殺を人種的動機に基づく憎悪犯罪と分類し、銃撃犯が人々を撃ちながら「アジア人全員を殺すつもりだ」と言っているのが聞こえたと複数のニュースソースが報じた。下。数日以内に韓国語メディアは、韓国人被害者4人全員が50代から70代で、女性のうち3人はマッサージサービスを提供しなかったが、ドアを開けて食事を作っていたことを明らかにした。その週の終わりまでに、韓国語メディアも、英語メディアではまだ明らかにされていない、事件に詳しい人々や被害者の家族や知人らの重要な発言を報じた。

しかし対照的に、英語のメディアは、動機は「セックス依存症」であり、人種は犯行に関与していないという殺人犯の言葉をそのまま受け入れて満足しているようだった。アトランタ市長のケイシャ・ランス・ボトムズがスパは「我々の目には入っていない事業を合法的に運営している」と述べ、これらが売春の場であるという証拠は示されていないにもかかわらず、多くの人はこれらのマッサージパーラーが違法な性的サービスを提供しているとすぐに推測した。。また、英語メディアはすぐに銃撃犯の詳細なプロフィールを掲載したが、犠牲者に関する報道は大部分が曖昧で不正確なことが多く、アジア系犠牲者の名前が曖昧にされていた（そのため、アジア系アメリカ人ジャーナリスト協会はこの発音ガイドを出版したほどだ））さらには彼らの顔を混同しました（ヨンエ・ユエの葬儀を報道しているときにシャオジー・タンの写真を見せたこの地元のニュースビデオのように）。しばしばうんざりするようなニュース報道は、アジア系アメリカ人が残念ながら今日も米国メディアによって他人扱いされ、人間性を剥奪され続けていることを示していた。

カリフォルニア州サクラメント・ビーの記者であるチョン・パーク氏は、韓国語のニュース報道の英語要約をソーシャルメディアで共有した最初の一人だ。彼のツイートのいくつかは数千のリツイートといいねを獲得した。「初期段階では、韓国メディアでは英語メディアよりも目撃者や被害者家族の発言が重視されていた」と同氏は語った。「主流メディアがそこにたどり着くまでに時間がかかり、それが韓国メディアが話していることを主流メディアが言っていないという大きな不満につながった。」

アトランタ銃乱射事件について最も詳細な報道を行ってきた現地の韓国語ニュースソースであるアトランタKメディアの発行人兼CEOであるサンヨン（ポール）・リー氏は、ローリングストーン誌（韓国語）に次のように語った。「英語メディアは被害者に少しでも興味があるのだろうか。一部のメディアはスパ産業にこだわりすぎているように見えるが、それはなぜなのか疑問に思う。なぜ彼らは被害者を女性として、母親としてではなく、女性として語れないのか」スパ業界のことを話しているだけですか？」

韓国人被害者の家族は、法執行機関や英語メディアがこの事件を人種的動機ではなく性的動機の犯罪として扱っていることを非難した。ローリングストーン誌との韓国語でのインタビューの中で、困っている韓国系アメリカ人に法律、翻訳、住居、その他のサービスを提供するアトランタの非営利団体、アジア系アメリカ人リソースセンターのエグゼクティブディレクターであるコニー・ジー氏は、パク・スンチョンさんの娘が次のように語った。母親はとても一生懸命働いており、「60代や70代の女性が売春婦になるのはまったく意味がありません」と彼女に語った。

「アジア系アメリカ人コミュニティは間違いなく、これは人種的動機に基づくヘイトクライムだと考えており、銃撃犯の『セックス依存症』という言い訳を受け入れない」とジーさんは語った（韓国語）。「そして、ジョージア州の警察官が、犯人は単に『悪い日』を過ごしているだけだと発言したとき、私たちは腹を立てました。」

カリフォルニアを拠点とするパク記者は、「主流メディアよりも韓国メディアのほうが、法執行機関の発言に対して懐疑的な見方が多かったように思う」と付け加えた。

現在進行中の警察捜査ではまだこの事件をヘイトクライムと断定していないが、ボトムズ市長を含む多くの議会議員、地域指導者、地元当局者はすでにヘイトクライムであると主張している。アトランタ都市圏の AAPI (アジア系アメリカ人および太平洋諸島系住民) コミュニティ以外の多くの一般の人々も同意しているようです。ジョージア州に住む 2 人の子を持つ台湾系アメリカ人の母親である E-Chia Chihade さんは、約 5,000 人のメンバーを誇るディケーター地域の母親のための Facebook グループのメンバーです。彼女は、このグループのメンバーにはあらゆる人種の母親が含まれており、この銃撃事件を反アジア人に対するヘイトクライムだとみなしていると指摘した。

しかしおそらく、この大量殺人が実際に人種的動機によるものであったことを示す最も強力な証拠は、ゴールド・スパとアロマセラピー・スパでの銃乱射事件の後、近くの韓国系企業を訪れたアトランタ地域のタクシー運転手の証言だろう。 KBSやその他の韓国語メディアのインタビューを受けているが、このインタビューではフルネームを明かすことを拒否したキム氏はローリングストーン誌に韓国語で次のように語った。「アジア人を皆殺しにする」と言いながら銃を発砲する男がいたと警告した。裁判所や警察から証言を求められたら喜んで応じます。」

一部の懐疑論者は、韓国人証人やアトランタの韓国系アメリカ人コミュニティの他のメンバーらの名前が韓国語メディアで完全に明らかにされていないため、そのような発言は信頼できないとソーシャルメディアで指摘している。しかし、国内だけでなく国際的な見出しにもなったこの重大な事件において、彼らが報復を恐れて自分の身元を守りたいと思うのは十分に理解できます。

生存者と被害者の家族を支援してきたメトロ・アトランタ韓国系アメリカ人連合のサラ・パーク会長も、地元の韓国系アメリカ人コミュニティはメディアに対して適切に話す方法について訓練されていないと指摘した。「コミュニティはオフレコで情報を提供することに抵抗がないのです」と彼女は言う。「それがどのように展開するかわからないので、慎重になりがちです。コミュニティは、メディア、特に主流メディアから、何が必要なのか、何を感じているのかを実際に尋ねられることはありませんでした。コミュニティは、声が届いていると感じたことはないと思います— 「これらの銃撃事件は、国がアトランタの韓国人コミュニティにこれほど注目したのは初めてであり、おそらく年配の世代は驚いたであろう。彼らは自分たちのコメントがどのように受け止められるか分からないため、この件についてメディアにどう話したらよいのか分からない」嵌められるかもしれない。」

ジーさんは、アロマセラピー・スパ銃乱射事件の生存者たちが、もう働くことができず滞在する場所が必要だったため、彼女の組織に助けを求めてきたことを明かした。「生存者たちはこの出来事でとてもトラウマになっており、眠れず、カウンセリングを必要としている」と彼女は語った。「しかし、彼らは準備ができたら声を上げるだろうと私は確信しています。」

主流メディアは現在、韓国のニュース報道に沿った、この悲劇についてより微妙なニュアンスの報道を行っているようだ。おそらくその理由の一部は、多くの報道が阻止されていたように見えたが、米国のニュース局からより多くの韓国語を話すジャーナリストがようやくこの記事を報道できるようになったからだろう。偏見の可能性を恐れてそうするのはやめておきます。

しかし、主流メディアによる最近の悲劇とその余波に関する報道は、アトランタの韓国系アメリカ人コミュニティの多くの人々が依然として感じている怒りを鎮めるにはほとんど役立っていないようだ。ウッドワード・アカデミー教師のリー氏はローリングストーン誌に、「韓国人やAAPIコミュニティーに流れている主な感情は、アジア系犠牲者の銃撃に関する報道機関や現地の法務当局の伝え方に対する怒りだ。これをヘイトクライムと呼ぶのではなく、そして銃撃犯に責任を集中させることで、アジア人女性の過剰な性的指向に焦点を当て、移民の低賃金労働者に非人道的な配慮を示すことで被害者をガスライティングする一方で、殺人犯の物語を我々に与えられた。」

コニー・ジーとサラ・パークの両氏によると、アトランタ都市圏の韓国系アメリカ人コミュニティは殺人者を人種的動機に基づく憎悪犯罪で告発することを望んでいるという。コミュニティの願いが実現するかどうかは時間が経てば分かるだろう。しかし、チョン・パク氏が指摘するように、この事件が「法的にヘイトクライムと呼ばれるか否か」に関わらず、この事件が韓国系アメリカ人コミュニティ、そしてアジア系アメリカ人コミュニティ全体に与えたトラウマは同じである。

恐ろしい悲劇の余波を受けて、良い面としては、この瞬間がこの国、特にアジア系アメリカ人の活動にとって転換点になる可能性が非常に高いという信念があるようだ。とらえどころのないアメリカン・ドリームを求めて米国に移住した古い世代の韓国人は、模範的少数派神話を信じ込むことが多く、ただ一生懸命働くだけで成功を収めることができると信じていた。ヒョンジョン・グラント氏やスンチャ・キム氏のように、「多くの韓国人は、たとえ韓国の方が生活の質が良かったとしても、子供たちにより良い教育を受けさせるために米国に来ている」とジー氏は韓国語で語った。「しかし、彼らがアメリカに到着すると、言葉の壁により多くの課題に直面することになります。」それでも、彼らの多くは黙って困難に耐えています。韓国のベテラン女優ユン・ユジョンが最近AP通信のインタビューで映画『ミナリ』について語ったように、「韓国移民はひどい扱いを受けることを期待しているため、悲しみを感じないことが多い」という。

しかし、これまで韓国系移民が人種差別的発言やさまざまな形の差別をおおむねはねのけることができたとすれば、アトランタ銃乱射事件はアトランタ都市圏に住む人々への警鐘となったようだ。「組織的な人種差別は自分たちにとって個人的なものではないと考える人もいた」とサラ・パーク氏は語った。「しかし今、アトランタの多くの人が『次は自分の家族の誰かがなれるだろうか』と考えている」そのため、[韓国系アメリカ人の]第一世代でさえ今声を上げ、通夜や行進の組織化に協力しています。」

銃乱射事件後の数日から数週間で、アトランタ都市圏では数多くの集会、集会、パネルディスカッション、徹夜祭が組織され、その中には3月26日に世界中で400以上の団体と2,000人以上が参加した世界規模の徹夜祭も含まれていた。犠牲者を追悼するために集まります。

パク氏はまた、黒人、ユダヤ人、その他の少数派グループを含むアトランタの地元コミュニティが現在、反アジア系憎悪犯罪に対してアジア系アメリカ人コミュニティと団結し、新たでより強力な同盟を築いていると述べた。 3月20日、ジョージア州議会議事堂の近くでデモ行進と集会が行われ、ジョン・オソフ上院議員とラファエル・ワーノック上院議員、その他の選挙で選ばれた役人、宗教指導者、地域指導者、あらゆる年齢や人種の人々を含む3,000人以上の参加者が集まった。リバティプラザを出発し、アトランタの通りを通ってCNNセンターまで行進した。もう一つの大規模な集会がパームサンデーにグウィネット・プレイス・モールで開催され、地元の黒人、ユダヤ人、AAPIの団体が共同で人種差別に反対する声を上げた。銃乱射事件以来、さまざまなユダヤ人団体の指導者らがAAPIコミュニティへの支持を表明しており、正義を推進するアジア系アメリカ人アトランタとジョージア州NAACPは、反アジア系ヘイトクライムとあらゆる有色人種コミュニティに対する暴力と人種差別を非難する共同声明を発表した。。

この勢いと異文化間の連帯が続けば、長い間目に見えなかったジョージア州のAAPIコミュニティがついに目に見えるようになるかもしれない。

Regina Kim は、世界的なメディア代理店のコミュニケーションディレクターであり、ニューヨーク州クイーンズを拠点とするフリーのライターです。彼女の著作は、「ワシントンポスト」、MTV ニュース、NBC ニュースアジアアメリカ、「コリアタイムズ」、「コリアヘラルド」、および彼女のウェブサイト reginakim.com に掲載されています。